September 19th, 2016

Иван Дурак

Пётр Великий и перевод с "тангуцкава"

Однажды Петру I были представлены разные свитки из крепкой, лощеной цветной бумаги с золотыми буквами, найденные в Сибири в погребах Семипалат (теперь город Семипалатинск).
В России не нашлось никого, кто мог бы прочитать свитки или даже понять, на каком языке они написаны.
По приказу Петра, не терпевшего незнания, одну из копий свитков отправили в Париж - королевскому переводчику Фурману, который утверждал, что "знает все восточные языки".

Фурман долго держал полученные письмена у себя, а потом объявил, что этот древний язык — тангутский, и затребовал за перевод значительную сумму.
Государь повелел заплатить Фурману...
Но, получив "перевод", понял, что автор этого текста имеет довольно слабое представление о Семипалатах и Сибири.

Обман монарх прокомментировал так:
— Если этот перевод неверен, то, по крайней мере, остроумен.
_____________________________________
http://kommersant.ru/doc/3024176?utm_source=kommersant&utm_medium=all&utm_campaign=spec_odin#6-3
Иван Дурак

Япония: старейшей промышленной компанией в мире была «Конго гуми»

«Конго гуми» (яп. 株式会社金剛組 Кабусики Гайся Конго: Гуми
- акционерное общество «группа „Конго“»)
- являлась старейшей промышленной компанией в мире
- непрерывно функционировала в Японии под управлением семейного клана Конго
- с 578 по 2006 год
- В 2006 году была поглощена корпорацией Такамацу и
- в 2007 обанкротилась.
Collapse )
Иван Дурак

российская традиция борьбы с коррупцией чиновников


Екатерина II, прознав, что один из губернаторов обогащался противозаконно

- отправила к нему курьера,
- приказав тому явиться к губернатору в день его именин, во время обеда
- и вручить объемистый пакет, когда губернатор сидел за столом со множеством гостей

Губернатор распечатал подаренный ему пакет с гордым и самодовольным видом

- и в восторге сказал: "Ах! Какая милость — подарок от ее императорского величества. Она изволила вспомнить день моих именин!"
- Гости собирались уже поздравить именинника, но
- радость его внезапно превратилась в крайнее смущение, когда он увидел, что
- подарок заключался в кошельке длиною более аршина
Collapse )