Обагрённое кровью Кербелы*.
Как же могут работать другие,
Коль секира Твоя их задела?
____________________________
* Кровь Кербелы – тут убийство Шамса сравнивается с убийством имама Хусейна – внука пророка Мухаммеда, по приказу халифа Язида возле иракского города Кербела в 680 РХ, считающегося классическим примером убийства святого в исламской культуре. – Прим. перев. на русск. яз.
Рубайат # 0772