Ходжа Н. (hojja_nusreddin) wrote,
Ходжа Н.
hojja_nusreddin

Руми, РУБАЙ # 840

- "Милый, не взошла ль Луна?", луноликая спросила.

Я воскликнул: "Вот те на! О Луне Луна спросила!"

- "Милый, я тебя спросила – начался ли месяц лунный*?"

Я воскликнул: "Божья сила! О любви Любовь спросила!"


_____________________
* "Месяц лунный" – Рамадан. В оригинале игра слов и смыслов: Рамадан – исламский праздник длиною в лунный месяц, когда веселятся и едят только по ночам. – Прим. перев. на русск. яз.



Рубайат # 0840
Tags: rubaiyat, rumi, рубайат, руми
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments