Ходжа Н. (hojja_nusreddin) wrote,
Ходжа Н.
hojja_nusreddin

Руми, "Боль разлуки"


Поспрошай, души Иосиф* – квинтэссенция участья,

Об Иакове – субботу**, об Иове – все несчастья!

Поспрошай тебе подвластных дев, больных любовной мукой,

О моей душе несчастной, уничтоженной разлукой!


_________________________
* Все персонажи данного рубая (кроме возлюбленного – Иосифа) являются влюблёнными, страдающими от разлуки. – Прим. перев. на русск. яз.
** Патриархи соблюдали субботу, хотя заповедь о ней была дана только Моисею. – Прим. перев. на русск. яз.



Рубайат # 0977
Tags: rubaiyat, rumi, душа, иаков, иов, иосиф, красота, разлука, разрушенье, рубайат, руми, суббота
Subscribe

Posts from This Journal “рубайат” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

Posts from This Journal “рубайат” Tag