Ходжа Н. (hojja_nusreddin) wrote,
Ходжа Н.
hojja_nusreddin

Руми, РУБАЙ # 1243

Сферы Птолемея
Коль вращаюсь, то в орбите Солнца сферы.

Коль стучу, то в барабан бессмертной веры.

Коль втыкаю посох в кровлю дома Милой,

Попадаю прямо в голову Венеры*.


_______________________
* Голова Венеры – средневековые астрономы помещали на небеса 9 сфер: звёзды, Сатурн, Юпитер, Марс, Солнце, Венеру, Меркурий и Землю. Поэтому "голова Венеры" располагалась там прямо под "крышей Солнца". – Прим. перев на русск. яз.



Рубайат # 1243
Tags: rubaiyat, rumi, барабан, бессмертие, венера, вера, вращенье, голова, крыша, любимая, посох, рубайат, руми, солнце
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments