Ходжа Н. (hojja_nusreddin) wrote,
Ходжа Н.
hojja_nusreddin

Руми, РУБАЙ # 1491

Сура Ясин
Я вижу мир, что для очей телесных пуст,

Смакую сахар со сладчайших, алых уст.

Я посреди суры "Ясин"* застыл, как Син**,

Хотя уснуть мне ни на миг не дал Ясин***!


_________________________
* 36-я сура Корана начинается отдельно стоящими буквами "Йа" и "Син" и называется поэтому "Ясин". Причина нахождения этих букв в начале суры нам неизвестна. Джалалан считает, что эта причина известна только Аллаху. Аль-Байдави утверждает, что они могут означать "Йа инсан!" – "О муж!" Пророк Мухаммед назвал эту суру "сердцем Корана", поэтому она особенно ценима и её обычно читают умирающему. – Томас Хьюз, "Словарь Ислама", Лондон, 1895.
** Син – арабская буква, напоминающая фигуру человека, склонившегося в молитве. – Прим. перев. на русск. яз.
*** Хуссейн предполагает, что буквы "Йа" и "Син" могут означать "Йа саид!" – "О саид!", поскольку "Ясин" было одним из прозвищ пророка Мухаммеда. – Томас Хьюз "Словарь Ислама", Лондон, 1895.



Рубайат # 1491
Tags: rubaiyat, rumi, коран, рубайат, руми
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments