Ходжа Н. (hojja_nusreddin) wrote,
Ходжа Н.
hojja_nusreddin

Categories:

Владимир ДВОРЕЦКИЙ, "Нобелиантка" (Вислава ШИМБОРСКА)


SZYMBORSKA Wislawa - родилась 2 июля 1923 в Бнине
.
- Родителями ее были:
--- Винценты ШИМБОРСКИ (1870-1936) - управляющий имуществом графа Владислава ЗАМОЙСКОГО в Закопанах и
--- Анна Мария из дома РОТТЕРМУНД (1890-1960).
- В 1945 году ШИМБОРСКА обучалась полонистике в Краковском Ягеллонском университете,
- затем перешла на социологический факультет, который, впрочем, не окончила.
- В апреле 1948 года вышла замуж за поэта Адама ВЛОДКА*, с которым развелась в 1954 году.
- Полонофобка, марксистка, коммунистка, гимнограф сталинизма, либертинка.

Журнал "Польский вольный каменщик" (Wolnomularz Polski) поместил в октябре 1996 года

- тотчас по вручении ШИМБОРСКОЙ Нобелевской премии
- список масонов - лауреатов "нобелевки" и стихотворение нобелиантки "Ненависть" - про "польский ад"
</i>
ШИМБОРСКА, с горсткой подобных ей краковских интеллектуалов-сталинистов, в 1953 году публично требовала
:
- поторопиться с исполнением смертных приговоров краковским ксендзам
- среди них был Чеслав КАЧМАРЕК**,
- которых коммунисты облыжно обвинили в работе на иностранную разведку.
- Подписантка резолюции интеллектуалов-сталинистов от 8 февраля 1953 года.

Она неоднократно критиковалась за угодливую преданность коммунистическим властям

- и за несколько прославляющих СТАЛИНА текстов.
- «Архитекторы польской национальной памяти» в случае ШИМБОРСКОЙ избегают упоминания ее поэтических заслуг в строительстве коммунизма в Польше
- Было и прошло, а "нобелевка" - вот она.
- Так же, как и - неприязнь к польскости на основании вымышленного антисемитизма.

* Адам ВЛОДЕК – (1922-1986) – польский поэт из Кракова.
** Чеслав КАЧМАРЕК – Келецкий епископ, на период служения которого пришелся так называемый «Келецкий погром» в июле 1946 г. В 1951 году был арестован по обвинению в:
- шпионаже в пользу США и Ватикана (!),
- в фашизации приходской жизни,
- в нелегальной торговле валютой и
- колаборации с немцами.
Под пытками сознался во вменяемых ему деяниях и был осужден на 12 лет тюрьмы за колаборацию с немцами, за попытки свержения государственного строя ПНР и пропаганду в пользу вашингтонских и ватиканских хозяев.

"Этот день"

Партия - зрение человечества.
Партия - сила и совесть.
Ничего из этого дня не забудется.
Партия разгонит мрак беспамятства.

"Вступающему в Партию"
:
Партия. Принадлежать к ней,
с ней действовать, мечтать с ней,
быть с нею в бесстрашных планах и бессонных заботах.
Поверь мне, - это самое прекрасное
из того, что может случиться
во время нашей молодости - двураменной звезды.

Нобелиантка имела тесные связи со сталинизмом, служила ему поэтессой

- будучи винтиком этого преступного режима.
- Никогда ясным способом она не выразила своего негативного к нему отношения
- вопреки тому, что было сказано в обосновании Нобелевской премии
- (а там было сказано буквально следующее:
--- "Много лет тому назад, В 50-х гг. Вислава ШИМБОРСКА была вынуждена
--- подчиниться соцреалистическому насилию над ее мировоззрением.
--- Позже поэтесса отказалась от своих первых сборников, изданных в 1952 и 1954 гг.")
- Поэтесса не осудила сталинизма,
- не высказала сожаления по поводу его поддержки,
- никогда позже - ни перед получением премии, ни после
- она не пыталась оправдать негативных последствий своей "политической" деятельности.

В процитированном стихотворении поэтесса говорит и о своей беседе с кандидатом в партию
:
- "Вопросы звучат остро,
- но именно так и надо,
- ведь ты выбрал жизнь коммуниста,
- и будущее ждет от тебя побед".

Признаком подобного рвения были стихи поэтессы, в которых она прославляла революцию

- в процессе которой были убиты тысячи невинных людей,
- революцию, прямым следствием которой стала смерть десятков миллионов невинных людей,
- убитых выстрелом в затылок, утопленных, уморенных голодом, замученных в концлагерях и гулагах.

Вот как она рассказывает о "взятии Зимнего Дворца"
:
- "Когда мы ворвались на мраморную лестницу,
- позолота сверкала бликами,
- дрожали выцветшие стены и перекрытия,
- а в коридорах раздавалось гулкое эхо наших шагов.
- Эй, старый мир, пришел час расплаты с тобой.
- Где ты скрываешься от прОклятого тобой восставшего нищего (..)
- Тебя, - давно уже ни живого, ни мертвого
- не спасут от окончательного уничтожения все твои полки
- в этом прекрасном зале со всеми нарисованными своими саблями.
- Так прячься же, как в омуте, в глубине своих зеркал,
- всадник мора, всадник глада, всадник господства.
- С каждой минутой ты все более подобен призраку.
- Иди же на дно, кавалерия капитала. Туда тебе и дорога!"

Поэтесса не забывала, разумеется, об инициаторе революции ЛЕНИНЕ

- посвятив ему особое стихотворение.
- ЛЕНИН, по ее мнению был "Адамом нового человечества"

В другом стихотворении выражено убеждение, что все в СССР восхищены благодеяниями революции
:
- "Я не знаю туркменского языка,
- но я думаю, что слово Октябрь
- значит в нем столько же,
- сколько вода из источника,
- с любовью предложенная жаждущему".

Свидетельством усердия ШИМБОРСКОЙ были рифмованные песнопения в честь Советского Союза

- песнопения, полные лжи, которые она вкладывала в уста его представителей,
- ждавших, пока Варшава в 1944 году выгорит до тла,
- тех, кто уничтожил столько польских патриотов:
- "Стены домов оказываются хрупкими,
- когда снаряд бьет по ним.
- Польские дети! Не плачьте в убежищах.
- Мы будем беречь ваши дома.
- Мы не хотим разрушать ваши города и села".

О прилежании ШИМБОРСКОЙ свидетельствует и поэтическое восхищение "социалистическим городом"

- Она называет его "городом счастливой судьбы",
- "городом без бедных предместий и узких переулков",
- "городом, дружащим с каждым его жителем".

О себе самой

- Я знаю только одно, вышедшее из-под ее пера произведение, да и то поэтическое
- отношение к прошлым своим заслугам и рвению.
- Стихотворени назвается "Похвала плохому к себе отношению".
- Важнейший тезис его звучит так: "Нет ничего животнее чистой совести"

О подобного рода заслугах нобелиантки можно писать долго

- В компартию она вступила в конце 40-х гг.
- Состояла в ней до 1966 года.
- В это время она была членом редколлегии "Литературной жизни" ("Zycie literackie").
- В "Справочнике Польской литературы ХХ века" мы находим следующее резюме названного издания за этот период
- "Секрет долговечности ЛЖ кроется в неизменной расположенности ее редколлегии к меняющейся власти"
- По завершении сталинского периода ШИМБОРСКА готовила к печати песенник харцера
- предназначенный превратить незрелого пионера в идейного коммуниста.
- Согласно установкам песенника, харцеры должны были петь у костра:
--- "Интернационал",
--- "Красное знамя" - песню, особенно любимую коммунистическими вождями,
--- "На баррикады" (революционная песня 1905 года),
--- "Кузнец" (еще одна популярная песня революционеров).
--- "Будь готов!" (гимн советских пионеров 1928 г.),
--- "Марш советской молодежи" и т.п.
- По ШИМБОРСКОЙ, польская молодежь, для достижения радостного настроения, должна была петь:
--- "Ясное комсомольское солнце освещает весь мир.
--- Вся молодежь Страны Советов шлет Польше свой привет"

ШИМБОРСКАЯ писала и антикатолические стихи

- например, в стихотворении "Строительство нового приходского дома"
- рассказывалось о том, как ксендзы цинично запугивают прихожан
- с целью вытянуть из них побольше денег и
- намекалось на то, что Польша - страна "готовых на все" антисемитов:
- "А сын пусть носит славянское имя.
- Потому что здесь считают волосы на голове,
- и отделяют добро от зла, на основании имени и разреза глаз"
- Один из публицистов написал, что этот стих - о равнодушии поляков к массовым убийствам евреев.
- На этом основании ШИМБОРСКУ можно считать предшественницей ГРОССА*

* Ян Томаш ГРОСС - автор книги "Соседи" - о жестоком убийстве 2 тысяч невинных евреев,
при бездействии немцев в местечке Едвабно.
Поляки выдали в ответ на эту книгу "девятый вал литературы", на тему, о которой раньше "не принято было писать"
- тему взаимоотношений поляков и евреев, хуже которых разве что взаимоотношения евреев с палестинцами.

ШИМБОРСКА могла по истечении времени выразить сожаление, осудить сталинизм в свете юпитеров

- Могла попросить прощения у Католической Церкви и поляков.
- Мола бы перед телекамерами возложить цветы на могилы тех, чья жизнь оборвалась безвременно,
- благодаря злополучному письму интеллигенции, подписанному ею лично.
- Могла в качестве компенсации уделить часть огромного своего имущества в пользу Краковского Костела.
- Но куда там!
- Она молча и без единого слова приняла из рук представителей краковских властей титул почетной гражданки города
- титул, который в данном случае выглядит циничным издевательством и актом позора
- не только в отношении самой Нобелевской премии, но в отношении ее самой,
- принявшей столь деятельное участие в порабощении нашей страны,
- записавшись навечно в историю Кракова не только в качестве поэтессы и нобелевской лауреатки,
- но и в качестве активной участницы кампании запугивания, унижения и деморализации страны и ее граждан.

Анджей ШЧЫПЁРСКИ* написал в "Жизни" ("Zycie") после того, как узнал о Нобелевской премии для ШИМБОРСКОЙ
:
- "Этически безупречной по отношению к действительности была позиция,
- которую лауреатка демонстрировала всегда, даже в самые трудные времена.
- Она является настолько независимой в духовном смысле личностью,
- что даже самый въедливый критик не нашел бы ничего, в чем ее можно было бы упрекнуть".
- Человеческая память коротка. Не позволим же, чтобы наши близкие, наши дети
- приняли слова ШЧЫПЁРСКОГО за чистую монету.
- Будем помнить о том, что история имеет свойство повторяться, если люди не учат ее уроков.
- Стоит помнить также и о том, что там, где человек забывает о морали, нравственности и справедливости,
- рано или поздно зло заступает место добра.

* Andrzej SZCZYPIORSKI. Тоже "важная фигура". Одна шайка.
______________________________________________________
http://dtzkyyy.livejournal.com/31434.html
Бонус - мой перевод стиха Шимборской: http://hojja-nusreddin.livejournal.com/482753.html
Tags: изьм, литерадуроведение, перевод, польша, поэзия, поэт
Subscribe

Posts from This Journal “польша” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments