Но разве души всех людей – не искорки Твоей печали**?
Кружат, сверкая звёздной пылью, в потоке света Твоего,
Но одиночества бессилье их гложет, как Тебя вначале.
__________________________
* Данный рубай является вариацией рубаёв 1537 и 1538. – Прим. перев. на русск. яз.
** Аллюзия на онтологическую идею ислама: "Бог в тоске одиночества пожелал увидеть Свою Священную Самосущность и, создав из Своей тоски глину, превратил её в зеркало, в котором увидел Себя в Собственном свете. Адам – та глина, а Иисус – тот свет". – Прим. перев. на русск. яз.
Рубайат # 1536
