Ходжа Н. (hojja_nusreddin) wrote,
Ходжа Н.
hojja_nusreddin

Руми, РУБАЙ # 1538

Solo, Любовь Господня
Твоей печали дуновенье – короткое, как лёгкий взмах*,

И души кружатся в смятенье – тоски Твоей ничтожный прах**.

И отражая озаренье – алмазный свет Твоей печали,

Мерцают формы на мгновенье у сердца моего впотьмах!


__________________________
* Данный рубай является вариацией рубаёв 1537 и 1538. – Прим. перев. на русск. яз.
** Аллюзия на онтологическую идею ислама: "Бог в тоске одиночества пожелал увидеть Свою Священную Самосущность и, создав из Своей тоски глину, превратил её в зеркало, в котором увидел Себя в Собственном свете. Адам – та глина, а Иисус – тот свет". – Прим. перев. на русск. яз.



Рубайат # 1538
Tags: rubaiyat, rumi, вращенье, рубайат, руми, свет, тоска
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments