Ходжа Н. (hojja_nusreddin) wrote,
Ходжа Н.
hojja_nusreddin

Руми, РУБАЙ # 1573

Первая встреча Руми с Шамсом в Конье, Музей Топкапи, Турция
Тот лик тюльпанового цвета* заставил побледнеть мой лик,

Но с ним пережитые беды мне эликсир от бед иных!

Однажды, на базаре встретив**, он бросил мне урюк сухой,

Поверит кто-то в целом свете – я сыт доныне той трухой?


_________________________
* Тюльпанового цвета – лицо Шамса отличалось ярким румянцем. – Прим. перев. на русск. яз.
** Встреча на базаре – намёк на первую встречу Руми с Шамсом на базаре, где Шамс предложил Руми решить тонкую теологическую проблему. – Прим. перев. на русск. яз.



Рубайат # 1573
Tags: rubaiyat, rumi, беда, лик, рубайат, руми, шамс, эликсир
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments