Ходжа Н. (hojja_nusreddin) wrote,
Ходжа Н.
hojja_nusreddin

Hawqala

(Arabic: الحوقلة‎) is an Arabic word referring to the statement "la ḥawla wa la quwwata illa billah" (Arabic "لا حول ولاقوة إلا بالله"), which is usually translated as "There is no power or strength except with Allah".

This expression is mentioned by a Muslim whenever seized by a calamity or in a situation beyond their control. The word Hawqala is made by the method of combining (or "naḥt") from the words "hawla" and "quwwata".[1]

The English translation does not completely convey the full meaning of the phrase. For example, translating the word "hawla" as "power" is an over-simplification. The Hans Wehr "Dictionary of Modern Written Arabic" shows the linguistic verb root for "hawla" as "h-w-l", and it depicts all manner of change, transformation and motion.

Here are some literal translations of "la hawla wa la quwwata illa billah" that incorporate the concept of change and transformation:
- There is no power or strength except with God.
- There is no transformation or strength except through God.
- There is neither progress nor might except through God.

________________________________________
[1] Piamenta, Moshe (1979). Islam in Everyday Arabic Speech. BRILL. p. 155. ISBN 9004059679
http://en.wikipedia.org/wiki/Hawqala

Bonus: http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Arabic_words_and_phrases
Tags: араб, языкознание
Subscribe

  • BERLIN TROIKA (2014)

    During a stormy night of grave political crisis, an expert interpreter suffers a nervous breakdown. Young diplomat Konrad Gelb is recruited to step…

  • Rozina Ali, "The Erasure of Islam from the Poetry of Rumi"

    A couple of years ago, when Coldplay’s Chris Martin was going through a divorce - from the actress Gwyneth Paltrow and feeling down, - a friend…

  • Руми, "НЕ ЗАСЫПАЙ!"

    Старайся силой духа усталость превозмочь, 1 У сна глухого вырвав единственную ночь! Для собственной услады проспал ты тьму ночей, Пожертвуй ночь…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • BERLIN TROIKA (2014)

    During a stormy night of grave political crisis, an expert interpreter suffers a nervous breakdown. Young diplomat Konrad Gelb is recruited to step…

  • Rozina Ali, "The Erasure of Islam from the Poetry of Rumi"

    A couple of years ago, when Coldplay’s Chris Martin was going through a divorce - from the actress Gwyneth Paltrow and feeling down, - a friend…

  • Руми, "НЕ ЗАСЫПАЙ!"

    Старайся силой духа усталость превозмочь, 1 У сна глухого вырвав единственную ночь! Для собственной услады проспал ты тьму ночей, Пожертвуй ночь…