Ходжа Н. (hojja_nusreddin) wrote,
Ходжа Н.
hojja_nusreddin

Руми, РУБАЙ # 1587

Маджзуб (безумец) из Биджапура, 17 в., Индия
О сердце, слушайся удил царей Царя!

Зови к себе Его, чуть скроется заря,

Но если ты в ответ услышишь: "Завтра",

Скажи "Ла ха́вла!"*, за ответ благодаря!


________________________
* "Ла ха́вла" (араб.) – начало фразы из хадиса "Ла хавла ва ла куввата илла биллах", означающей "Нету ни силы, ни власти не от Аллаха." Эмоциональный возглас "Ла хавла!" – аналог русского "Боже, дай сил!" - служит призывом к самому себе сохранять спокойствие, обычно выражая горечь и бессильную ярость. – Прим. перев. на русск. яз.



Рубайат # 1587
Tags: rubaiyat, rumi, завтра, рубайат, руми, сердце, узда, царь
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments