Ходжа Н. (hojja_nusreddin) wrote,
Ходжа Н.
hojja_nusreddin

Руми, РУБАЙ # 1588

С Твоей серьгой*, я раб до смерти, мой Султан!

Служу Тебе я с чистым сердцем, мой Султан!

Во храме тенью волочусь я за Тобою!

Ты – солнца лев**, я – каракал*** Твой, мой Султан!


____________________
* Серьга – знак рабского состояния её носителя в странах ислама. – Прим. перев. на русск. яз.
** Лев – солярный символ, олицетворяющий жар и блеск полуденного Солнца, принцип огня, великолепие, силу и храбрость, стойкость, справедливость, закон, военную мощь, царя зверей. – Прим. перев. на русск. яз.
*** Каракал (турк.) – черноухая персидская рысь, согласно легенде, служащая льву. – Прим. перев. на русск. яз.



Рубайат # 1588
Tags: rubaiyat, rumi, лев, раб, рубайат, руми, серьга, солнце, тень, храм, царь
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments