Ходжа Н. (hojja_nusreddin) wrote,
Ходжа Н.
hojja_nusreddin

Categories:

Руми, РУБАЙ # 1609


Для кипариса образец Твоя изящнейшая поза!

Срывает, видя Твой багрец, зелёные одежды роза!

Позволь, Тебе я поднесу своё правдивое зерцало*!

Скажи, подобную красу Ты где-нибудь ещё видала?


__________________________
* Автор мечтает приблизиться к Абсолюту, сделав себя Его "зерцалом". Аллюзия на онтологическую идею ислама: "Бог в тоске одиночества пожелал увидеть Свою Священную Самосущность и, создав из Своей тоски глину, превратил её в зеркало, в котором увидел Себя в Собственном свете. Адам – та глина, а Иисус – тот свет". – Прим. перев. на русск. яз.



Рубайат # 1609
Tags: rubaiyat, rumi, зелёный, зеркало, кипарис, красота, одежда, роза, рубайат, руми
Subscribe

Posts from This Journal “рубайат” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments