Ходжа Н. (hojja_nusreddin) wrote,
Ходжа Н.
hojja_nusreddin

Руми, РУБАЙ # 1615

Хабиб Алла, Иран, Иллюстрация из книги Аттара 'Конференция Птиц', ок. 1600
Мир с Тобою прекрасен и светел!

Без Тебя нету счастья на свете!

Ты нам – яркое Солнце, мы – лишь тридцать осколков*,

Тусклый звёздно-мерцающий пепел!


_________________________
* Аллюзия на поэму Аттара "Беседа птиц", в которой 30 птиц ищут своего Господина – Симурга, и обнаруживают, что Симург – они сами (Симург в переводе с фарси – "30 птиц"), и живет Он в их сердцах, очищенных исканьями. Симург - символ единства. – Прим. перев. на русск. яз.



Рубайат # 1615
Tags: rubaiyat, rumi, аттар, звезда, красота, мир, рубайат, руми, свет, солнце, счастье
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments