Ходжа Н. (hojja_nusreddin) wrote,
Ходжа Н.
hojja_nusreddin

Category:

Проблема перевода :)

Рабочий роет котлован, гнёт об породу лом.
Шо за хуета, думает, отковыривает кусок породы и даёт бригадиру:
— Вот об эту елду, Кузьмич, лом погнул, туды ево в качель.
— Странно! Вроде должон твой лом всё молоть!

Бригадир приходит к инженеру и говорит:
— Михал Максимыч, мы тут в котловане об эту вот руду лом погнули.
Примите меры, как можно инструментом рисковать.
— Странно, по спецификациям лом не должен бы гнуться!

Приносит инженер кусок породы физику-экспериментатору и говорит:
— Посмотрите, Геннадий Саввович, что это за руда крепче стального сплава №ххх с алмазным покрытием.
— Странно! Судя по пористой структуре эта порода должна быть очень хрупкой!

Подходит экспериментатор к теоретику:
— Моисей Израилевич, а как это может фрактальная сводчатая микроструктура оксида металла сопровождаться сильно плотным электронным распределением электронов связи, типа так, что атомы связываются крепче, чем в кристалле алмаза?
— Странно! В работе Швингера 70-х было показано, что блоховское решение для случая квазипериодической решётки, к которой NN свёл фрактальную структуру, реализует квазинепрерывную плотность состояний Zagge для тетраэдрических решёток!

Идёт теоретик к математику спрашивает:
— Слушай, Додик, а разве учёт членов выше 3-го порядка может привести к появлению серии решений уравнения NNN в случае NNNN с нелинейной правой частью?
— Да, Мотя, там есть такой вариант, если асимптотически 4-е слагаемое стремится к нулю на бесконечности не хуже чем минус 2-я степень.
— А-а-а, Гена как раз и говорил, что там дисперсия пор нетипично узкая. Понятно, спасибо.

Ловит теоретик экспериментатора в коридоре и объясняет:
— Гена, если дисперсия пор невелика, то фрактальная пористая структура сводится к тетраэдрической сингонии квазикристалла, а не к гексагональной.
— А-а-а, то есть мы тут имеем дело с губками первого рода. Понятно, пустим проект алмазного покрытия NNNNN, они достаточно крепкие должны быть.

Рассказывает экспериментатор инженеру:
— Миша, мы тут доработали алмазное покрытие, должно теперь эту породу брать. Вот вам несколько опытных образцов, опробуйте.
— А что это за руда была?
— Да там поры мелкие слишком.
— А-а-а, то есть просто своды крепче. Понятно, ну пока этим подолбим.

Даёт инженер бригадиру новый инструмент:
— Кузьмич, вот тебе новый инструмент, мы его лучше покрыли.
— А-а-а, так там просто покрытие плохое было!
Спасибо, а то я за сохранность инструмента не могу отвечать, когда его чёрти–как покрывают.

Вручает бригадир рабочему инструмент:
— Васёк, держи новый лом, на покрышку этого уже не поскупились.
— А-а-а, так там просто жиды на полировку пожалели! Эх, развалили страну…
___________________________________________
http://dreik.livejournal.com/445043.html
Tags: математика, наука, непереводимость, перевод, прогресс, россия, социолухия, технология, цыанизьм
Subscribe

Posts from This Journal “непереводимость” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments