Ходжа Н. (hojja_nusreddin) wrote,
Ходжа Н.
hojja_nusreddin

Categories:

Руми, РУБАЙ # 1766

'Гностик Видящий Ангелов', Шейх Мохамад, Персия, Иллюстрация из 'Розового Сада' Джами, 1553
Ты осознаёшь себя? Не рехнулся ли тайком?

Не окаменел, скорбя, в состоянии таком?

Сердца твоего чертог полон гурьями и пери*,

Ты ж, забившись в уголок, щуришься на них молчком!


__________________________
* Гурия – в арабской мифологии, земная женщина, достигшая духовного совершенства и попавшая в рай, став там вечно девственной и молодой черноокой красавицей и супругой праведника.
Пери – в персидской мифологии, потомки павших ангелов, лишенные рая до искупления. Живут в местах, подобных цветам радуги и подвержены участи смертных.
– Прим. перев. на русск. яз.



Рубайат # 1766
Tags: rubaiyat, rumi, безумье, взгляд, гурия, дворец, пери, рубайат, руми, самозабвенье, самообман, сердце, слабость, уединение, уныние
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments