Ходжа Н. (hojja_nusreddin) wrote,
Ходжа Н.
hojja_nusreddin

Categories:

Руми, РУБАЙ # 1830

Осёл - судья
Что я - твой друг, не лги, приятель!

Дружу с Джунайдом* и Сакати**.

С глухим ослом, что тишь и вой***

Не различит, – с которой стати?


_______________________
* Джунайд (830 - 910) – выдающийся ранний суфий, создатель учения о растворении мистика в Боге – "фана".
** Сари ас-Сакати (ум. 865) – дядя и суфийский наставник Джунайда, его прозвище – Сакати, означающее "старьёвщик"(араб.), созвучно слову "сакат", означающему "безмолвие, тишина".
*** Сайхат (араб.) – визг, возглас, вопль.
Этот кватрен построен на игре слов сакат и сайхат. – Прим. перев. на русск. яз.



Рубайат # 1830
Tags: rubaiyat, rumi, глухота, дружба, крик, ложь, осёл, рубайат, руми, тишина
Subscribe

Posts from This Journal “рубайат” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments

Posts from This Journal “рубайат” Tag