Ходжа Н. (hojja_nusreddin) wrote,
Ходжа Н.
hojja_nusreddin

Categories:

Спор о Низами: тюрок или иранец? :)

Но гораздо важнее сведения об отношении нынешних современных иранцев к Низами,
сообщенные Ю.Н. Марром в докладе "Литературные впечатления от поездки в Персию в 1925-1926 гг.", который был опубликован в Ленинградской коллегии востоковедов в марте 1927г.
Констатировано, что теперь в Иране только среди кочевой аристократии (напр. бахтияров) Низами популярен (стр.260). В глазах же городских, точнее тегеранских литераторов (стр.265) Низами - поэт высокообразованный и умеющий обрисовать радости жизни, но:
- стих его не отделан,
- он не такой крупный поэт, как Фирдовси,
- выше его даже Феррохи и Онсори, каждый стих которых технически тщателен.
- По содержанию же "Хосров и Ширин" в глазах этих ценителей не более, как свод иранских легенд (отчасти может быть и кавказских), лишенных всякой исторической правды;
- "Книга об Александре Македонском" - простая версификация прозаического оригинала;
- "Лейли и Меджнун" - ничего арабского не имеет;
- "Семь красавиц" - вымысел;
- "Сокровищница тайн" ниже "Бустана" Саади.
- Лирический диван Низами - говорят эти иранцы, - мало распространен потому, что малоинтересен.

Общий вывод:
"Низами не персидский поэт, он жил и работал в азербайджанской среде, и стихи его непонятны иранцу; для Кавказа - он гений".
(стр.266).
_____________________________________________
Необходимо упомянуть также важный факт. С Х века персидский язык занимал в Азербайджане такое же место как и русский сегодня. Все грамотные люди, знали персидский язык и в основном были двуязычны. Эта ситуация сохранялась непрерывно вплоть до установления советской власти. Большинство видных азербайджанских ученых и литераторов 19-го века, писали на персидском языке (Бакиханов, Ахундов).
__________________________________________
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9F%D0%90%D0%90%D0%97/%D0%90%D0%B7%D0%B5%D1%80%D0%B1%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D0%9D%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D0%BC%D0%B8

Bonus:

http://absurdopedia.wikia.com/wiki/%D0%9D%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D0%BC%D0%B8
Tags: азербайджан, иран, литерадуроведение
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments