Ходжа Н. (hojja_nusreddin) wrote,
Ходжа Н.
hojja_nusreddin

Category:

Руми, "Меснави" в академических переводах на русский (качать)


"Поэма о скрытом смысле" - Маснави, общий объем которой насчитывает 25,632 байта, состоит из 6 книг (дафтаров).
Перевод сделан с Конийского манускрипта, отредактированного самим автором (ложь. - Х.Н.), сопровожден необходимым комментарием на основе самых надежных толкований, снабжен несколькими указателями и оригинальным текстом для владеющих фарси.
Это филологический перевод, в нем рифма по значимости, увы, стоит на самом последнем месте, а отражение смысла и зачастую многосмыслия занимает ведущее.
Основной задачей переводчиков было создание некой матрицы, подобной английскому переводу Рейнолда А. Николсона (1925 - 1940) (т.е. Россия отстала ровно на 72 года - длина коммунистической дыры в её истории. - Х.Н.), которая порождала бы последующие русскоязычные поэтические переводы, но уже более надежные и исполненные смыслов, вложенных в оригинал Руми.
Перевод выполнен коллективом научных сотрудников СПбФ ИВ РАН.
(с) СПб.: «Петербургское Востоковедение».
_________________________________________________
Издание осуществлено при поддержке Культурного представительства при Посольстве Исламской республики Иран в Москве.
Линки на скачивание дафтаров (в формате pdf) любезно и легально предоставлены всем желающим Послом Ирана в России - господином Саджади в его блоге (в серии - "подарок: по книге в месяц"): http://sajjadi.livejournal.com/34145.html
(Почти столь же щедр к нам и Либрусек, но там файлы не скачиваюццо :(

Руми, Джалал ад-Дин Мухаммад. "Маснави-йи Ма'нави (Поэма о скрытом смысле)", 1-й дафтар,
(бeйты 1 – 4003), пер. с перс. и коммент. О. Акимушкин, Ю. Иоаннесян, Б. Норик, А. Хисматулин, О. Ястребова, Науч. ред. А. Хисматулин, СПб.: "Петербургское Востоковедение", ISBN 978-5-85803-345-5, тир. 600 экз., 2007, - 448 с.
Дафтар 1: http://www.fileden.com/files/2010/7/26/2925196/Masnavi_Manavi.pdf
(Либрусек: http://lib.rus.ec/b/255969 - pdf)

Руми, Джалал ад-Дин Мухаммад. "Маснави-йи Ма'нави (Поэма о скрытом смысле)", 2-й дафтар,
(бeйты 1 – 3810), пер. с перс., коммент. М.-Н.О. Османов, науч. ред. О. Ястребова, СПб.: "Петербургское Востоковедение", ISBN 978-5-85803-403-2, тир. 2500 экз., 2009, - 376 с.
Дафтар 2: http://www.fileden.com/files/2010/7/26/2925196/Masnavi_Manavi_2.pdf
(Либрусек: http://lib.rus.ec/b/255975 - djvu)

Руми, Джалал ад-Дин Мухаммад. "Маснави-йи Ма'нави (Поэма о скрытом смысле)", 3-й дафтар,
(бeйты 1 – 4003), пер. с перс., коммент. и науч. ред. О. Ястребова, СПб.: "Петербургское Востоковедение", ISBN 978-5-85803-421-6, тир. 3000 экз., 2010, - 480 с.
Дафтар 3: http://www.fileden.com/files/2010/7/26/2925196/Masnavi_Manavi_3.pdf
(Либрусек: http://lib.rus.ec/b/255973 - djvu)

Руми, Джалал ад-Дин Мухаммад. "Маснави-йи Ма'нави (Поэма о скрытом смысле)", 4-й дафтар,
(бeйты 1 – 3855), пер. с перс. и комментарий Л.Г. Лахути, Н.И. Пригариной, М.А. Русанова, Н.Ю. Чалисовой; науч. ред. Я. Эшотс, СПб.: "Петербургское Востоковедение", 2010, - 496 с.
Дафтар 4: http://www.fileden.com/files/2010/7/26/2925196/Masnavi_Manavi_4.pdf
(Либрусек: http://lib.rus.ec/b/255971 - pdf)

Руми, Джалал ад-Дин Мухаммад. "Маснави-йи Ма'нави (Поэма о скрытом смысле)", 5-й дафтар,
(бeйты 1 – 4238), пер. с перс. и коммент. О. Ястребовой, науч. ред. А. Хисматулина, СПб.: "Петербургское Востоковедение", ISBN 978-5-85803-437-7, 2011, - 448 с.
Дафтар 5: http://book.libertorrent.com/viewtopic.php?t=33793
Дафтары 1 – 5:
http://vipbook.info/nauka-i-ucheba/religia/62965-poyema-o-skrytom-smysle-daftary-1-5.html
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3759648
(Либрусек: ?)

Руми, Джалал ад-Дин Мухаммад. "Маснави-йи Ма'нави (Поэма о скрытом смысле)", 6-й дафтар,
(бeйты 1 – 4916), пер. с перс. и коммент. А. Хисматулина, О.Ястребовой, Науч. ред. А. Хисматулина, СПб.: "Петербургское Востоковедение", ISBN 978-5-85803-449-0, 2012, - 480 с.
Дафтар 6: ждём-c
(Либрусек: ?)
___________________________________________________________________

Бонус - все 6 дафтаров
: http://hojja-nusreddin.livejournal.com/2948343.html
Tags: меснави, николсон, перевод, россия, руми
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments