Ходжа Н. (hojja_nusreddin) wrote,
Ходжа Н.
hojja_nusreddin

Categories:

Руми, "ГДЕ ЕЁ КРЫША", Диван Шамса Тебризи, # 0100

Тень крыши
Выйди, миру Дарящая солнечный день,
Мне на ум необъезженный шоры надень!

Я – стрела, что в колчане бесцельно гниёт,
Натяни же Свой лук, подари мне полёт!

С крыши чаша моя вновь упала*, смотри:
Так спустись же, осколки её собери!

* * *

Ты спросил: "Расскажи мне, где крыша Её?"
"Там, откуда слетает душа в бытиё;

И куда возвращается каждую ночь,
Ускользнув из острога телесного прочь**.

Там, откуда на землю спадает весна;
Где Любовь, от рассветной зарницы красна,

Возжигает ярчайшую лампу небес;
Где узрел Моисей чудеса из чудес;

Там, где посох пожрал заколдованных гад***;
И душа Фараона низринулась в ад.

Там, куда и тебя часто тянет тайком...
Ведь Любовь – лишь знаменье в сумбуре мирском,

И знамений Ей родственных ищет Сама.
Ведь не вещи хранятся в лабазах ума,

Но знамения этих реальных вещей;
А искателя взор – след искомых идей."

* * *

Ты вопросом своим мне напомнил слегка
Анекдот про наездника и ишака,

Где не знавший дороги наездник всерьёз
Ишаку задавал о дороге вопрос.

Помолчим, ведь Любовь непреклонна к ослам,
В Океане Единства ненадобен хлам!


___________________________
* "Чаша опять упала с крыши" – метафора невольного раскрытия тайны, разоблачения, позора. – Прим. проф. Р. Никольсона к Маснави (2, 2061).
** Сон освобождает душу из тела. – Прим. проф. Р. Никольсона к Маснави (1, 0400).
*** Аллюзия на чудо Моисея о посохе. – Коран (7:110 - 114, 20:68 - 69).



Диван Шамса Тебризи, # 0100
Tags: divan, rumi, ад, бытиё, весна, взгляд, возвращенье, восход, всадник, диван, душа, единство, змей, идея, крыша, кубок, лампа, лук, любовь, моисей, молчанье, небо, ночь, океан, осёл, паденье, побег, поиск, полёт, посох, притяженье, путь, разум, руми, символизм, след, солнце, сон, стрела, тюрьма, фараон, цель
Subscribe

Posts from This Journal “диван” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments