Ходжа Н. (hojja_nusreddin) wrote,
Ходжа Н.
hojja_nusreddin

Categories:

Руми, "ВЕРНЫЙ ДРУГ"

Авраам в Огне, Персия, Шираз, 1410
Верный Друг – тот, кто пыл твой выносит с терпеньем.
Словно ладан, его проверяют гореньем.

Если Друг тебе кубок наполнил с любовью,
Пей спокойно, хоть яд в нём, размешанный с кровью.

На костёр восходи, словно Божий избранник*,
Тайный Друг оградит опаляющий пламень

Освежающим садом, увитым жасмином,
И средь роз закружит тебя в танце незримом.

Верный Друг – твой оплот и помощник бессменный,
Как Всевышний – творец и держитель вселенной!


__________________________
* Аллюзия на легенду о попытке сожжения пророка Авраама царём Нимродом (Коран 21 : 69). – Прим. перев. на русск. яз.


Диван Шамса Тебризи, # 0994
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The original posting was made at http://hojja-nusreddin.dreamwidth.org/2882.html
Tags: диван
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments