Ходжа Н. (hojja_nusreddin) wrote,
Ходжа Н.
hojja_nusreddin

Categories:

Руми, "ЖЕЛАНЬЕ ЛОБЗАНЬЯ", Диван Шамса Тебризи, # 1888

Mahmoud Farshchian, Дервиш и Луна
Велика ли цена поцелуя тех рубиновых уст драгоценных?
Если жизнь, то, не медля, куплю я, и добавлю к ней пару вселенных!

Но, поскольку лобзание с ними – непорочно, то глине – невместно.
С телесами расстанусь своими, чтобы духом взлететь бестелесным!

Изрекло Непорочности Море: «Даром Я не даю вдохновенье!
Заплати Мне жемчужиной горя, рушь ракушки своей огражденье!»


О пьянящем лобзаньи мечтая, этой розы рубиново-устой,
Целый мир язычок выпускает, как лилейный бутон безыскусный!

Нет, неправ я! Будь хоть Шахиншахом, Марсом ты, иль звездой негасимой,
Поцелуя, под гибели страхом, не проси у пречистой Любимой!

Окна я распахнул Тебе настежь, о Луна, не отказывай грубо!
Озари мне лицо только на ночь, и к моим преклони Свои губы!

Двери речи закрыв накануне, окна сердца раскрыл я для Пери!
Не даруют небесные Луны никогда поцелуев сквозь двери!



Диван Шамса Тебризи, # 1888

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The original posting was made at http://hojja-nusreddin.dreamwidth.org/16321.html
Tags: divan, rumi, вдохновенье, вселенная, глина, горе, губы, дар, дверь, диван, дух, жемчуг, звезда, лик, луна, любимая, марс, ночь, океан, окно, опьяненье, отказ, пери, полёт, поцелуй, роза, рубин, руми, свет, сердце, смерть, страх, тело, тишина, царь, цветок, ценность, чистота, язык
Subscribe

Posts from This Journal “диван” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments