Ходжа Н. (hojja_nusreddin) wrote,
Ходжа Н.
hojja_nusreddin

Руми, "РАМАДАН", Диван Шамса Тебризи # 0631

Персидская керамика, Симург
Не печалься, душа, нам явилась надежда,
Из незримого, вновь, как являлась и прежде!

Не роняй горьких слёз, что укрылась Мария*,
Свет явился, унёсший на небо мессию!

Не тоскуй, распахнутся тюремные своды,
Царь явился, Иосифу давший свободу!

Вновь явился из уединенья Иаков;
И Иосиф отцу объявился, заплакав!

Ты, всю ночь до рассвета стенавший: «О Боже!»,
Милосердье тебе было явлено тоже!

Застарелая боль, эликсир объявился!
Ключ явился и ржавый замок отворился!

Ты, нарушивший пост неземными плодами**,
Пост окончен, садись пировать вместе с нами***!

* * *

А теперь замолчу, глухота потрясенья
Навалилась за громом «Да будет!» веленья!


________________
* Укрылась Мария – “Марйам ... ушла от своих родных ... и укрылась от них за завесой” [Коран (19 : 16 - 17)]. – Прим. перев. на русск. яз.
** Нарушивший пост неземными плодами – мистик, питавшийся духовными плодами. – Прим. перев. на русск. яз.
*** Очевидно, эта поэма была сочинена по случаю окончания Рамадана. – Прим. проф. Арберри.



Диван Шамса Тебризи # 0631

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The original posting was made at http://hojja-nusreddin.dreamwidth.org/65788.html
Tags: divan, rumi, боль, диван, душа, замок, иаков, иисус, иосиф, мария, молчанье, надежда, небо, плод, пост, руми, свет, слеза, творенье, тоска, тюрьма, эликсир
Subscribe

Posts from This Journal “диван” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments