The Translator

Posts from This Journal “перевод” Tag

• BERLIN TROIKA (2014)

  During a stormy night of grave political crisis, an expert interpreter suffers a nervous breakdown. Young diplomat Konrad Gelb is recruited to step…

• Rozina Ali, "The Erasure of Islam from the Poetry of Rumi"

  A couple of years ago, when Coldplay’s Chris Martin was going through a divorce - from the actress Gwyneth Paltrow and feeling down, - a friend…

• Руми, "НЕ ЗАСЫПАЙ!"

  Старайся силой духа усталость превозмочь, 1 У сна глухого вырвав единственную ночь! Для собственной услады проспал ты тьму ночей, Пожертвуй ночь…

• теологическая новость

  ____________________________________________________________ http://www.fakt777.ru/2017/12/zapret-biblii-v-rossii-chto-vazhno-znat.html

• Translator’s Note of Volume 9 from the Divan-i Kebir (by Rumi)

  Ergin had translated selections from the Divan-i Kebir prior to 1993 - but it was only that year that he began in earnest to tackle the enormous…

• Руми - о смерти

  "ИСПОВЕДЬ" Как горько ныне я раскаиваюсь в том, Что прежде часто ощущал себя скотом, И сердце, полное тревогой и борьбой, Я оставлял наедине…

• проблема перевода: "непостижимость / святость Бога" [видение Исайи]

  В 743 г. до н.э. в Израиле было неспокойно - скончался иудейский царь Озия - а его наследник Ахаз принуждал подданных поклоняться наряду с Яхве и…

• Уильям Хенли (William Henley) (1849 – 1903), "Непокорённый / Invictus" (1875)

  Русский перевод Ночную тьму переборов, Из чёрной ямы страшных мук Благодарю я всех богов За мой непокорённый дух! Я под ударами судьбы Не…

• Руми, "ЛУНА, ОБАГРИВШАЯ ТЬМУ"

  Смотрите 1,2,3 – кровавая всходит луна 4! Такую узреть и не грезило небо! Глядите – тьму так обагрила она, что даже потоп не погасит свирепый! О…