Ходжа Н. (hojja_nusreddin) wrote,
Ходжа Н.
hojja_nusreddin

Categories:

Руми, "КАЖДЫЙ ДЕНЬ - ПРАЗДНИК", Диван Шамса Тебризи, # 2322

Tuncay Shevketoglu, Istanbul, Dervish
Хоть каждый день для дервишей убогих
Есть пятница и праздника начало,
Та пятница была важнее многих,
И древнюю традицию венчала.

Была душа в ту ночь луной одета
Из собственного света тканной робой,
И принялась дарить мне с месяц где-то
Лишь пятницы, по милости особой.

Смесь мысли с верой – сладкая утеха –
Не отвращала послевкусьем жгучим,
Как та халва из грецкого ореха,
Что чесноком шпигована вонючим.

* * *

Молю, облекшись этой лунной робой,
Вкруг сердца моего опять вальсируй,
Как кружится влюблённый пред зазнобой,
Свет её сердцем отражая миру!

Нельзя не взвиться ввысь трухе мякинной
В несущемся над нею урагане.
Нельзя не утонуть тоске старинной
У мистика в духовном океане*.

Сей стих есть ветвь, покрытая цветами,
Очам духовным – мука и отрада.
Или легенда, врезанная в камень,
Для утончённо-чувственного взгляда.


______________________
* Некий дервиш спросил Мевляну: «Что такое мистик?»
Мевляна ответил: «Мистик это человек, покой которого невозможно нарушить извне, как покой океана. Он никогда не гневается». (Из описания повода к созданию данной поэмы в книге Афлаки «Манакиб», 279) – Прим. проф. Арберри.



Диван Шамса Тебризи, # 2322

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The original posting was made at http://hojja-nusreddin.dreamwidth.org/94410.html
Tags: divan, rumi, вера, ветка, взгляд, вращенье, глаз, диван, дух, душа, камень, луна, любовник, мистик, мученье, океан, праздник, радость, руми, свет, сладость, тоска, цветок, чувство
Subscribe

Posts from This Journal “диван” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

Posts from This Journal “диван” Tag