Ходжа Н. (hojja_nusreddin) wrote,
Ходжа Н.
hojja_nusreddin

Category:

Руми, "ВОИНЫ БЕЗ ЩИТОВ", Диван Шамса Тебризи, # 2942

Танец Дервишей, Иллюстрация к поэме Низами Ширази
Явясь на бой, не заслоняем лиц щитами,
Явясь в сэма*, не потрясаем бубенцами,

Явясь ничем – изо всего, чем прежде были,
Мы под стопой Её любви – прослойка пыли.

Мы – лишь слои Её любви, вам неизвестной,
Что уничтожили себя в любви совместной.

Взяв разных трав, врач в пыль стирает их коренья,
Итог один – глазная мазь – источник зренья.

* * *

Блюдёт свой шкурный интерес больное тело,
Что и не ведает о нём, коль не болело.

В пути не надо разбивать стоянки боли,
Расплавь все боли, чтоб дойти до лучшей доли.

Я сам, стремлением к любви, добру и свету,
Расплавил печень – у меня печёнки нету.

Бродягу-сердце я разбил; но ты осколки
Во мне не сыщешь, нету их и ложны толки.

* * *

Гляди, растаял в небесах свет лунной сферы,
Но скажут «В небе нет Луны» лишь маловеры.

Луны меняются и форма, и сиянье,
Когда меняется от Солнца расстоянье.

Она, чем далее от Солнца, тем полнее,
Но не зависит от неё, что станет с нею.

* * *

Царица сердца моего, во имя веры,
Дай арфу, певшую под пальцами Венеры**,

Коль эти флейта с бубном так просты и дики,
Что не годятся для души моей музыки.

Но нет, Венеру и упрашивать напрасно,
Когда бессильно пособить мне Солнце ясно!

Ведь затмевает блеск страстей подобной силы
Сребра ночи и злата полудня светилы!


___________________________
* Сэма' (араб.) – слушание; в суфизме – коллективное песнопение и декламация, сопровождаемые музыкой и танцами, для погружения в состояние мистического транса – Прим. перев. на русск. яз.
** Венера (араб. Зухра) – утренняя звезда, мифическая небесная арфистка, исчезающая при виде солнечного огня. – Прим. перев. на русск. яз.



Диван Шамса Тебризи, # 2942

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The original posting was made at http://hojja-nusreddin.dreamwidth.org/101634.html
Tags: divan, rumi, диван, руми
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments