Ходжа Н. (hojja_nusreddin) wrote,
Ходжа Н.
hojja_nusreddin

Какие слова украинский язык заимствовал из западных, а русский - нет?

Альта́нка – беседка, веранда; через польск. от нем. "altan" (балкон).
А́ркуш – лист (в книге, напр.); через польск. "arkusz" от латынского "arsus" (арка, дуга) в связи со значением "свернутая бумага", "свиток".
Байстрю́к – внебрачный ребёнок.
Блаки́тний, блаки́ть – голубой, синева; от польск. "błękit" (синева, лазурь).
Бру́к, брукі́вка – мостовая; от польск."bruk".
Ва́рта – дозор, вахта, охрана. Заимствовано из западноевропейских языков, возможно через польский: стар. нем. "Warte" (строжевая башня), "warta" (подсматривание), ст. англ. "wearde" (дозор).
Габе́лок, габелковий – телячья кожа, сделанный из телячьей кожи (опойковый); через польск. от нем."kalbfell".
Доще́нту, уще́нт – окончательно, до конца, дотла, дочиста. Заимствование из польск. "do szczętu".
Кав'я́р – икра; через польск. из западноевропейских языков (нем. "кaviar", фр. "caviar", англ. "caviare").
Лиштва́ – наличник; вышитая кромка одежды; через польск. от нем. "leiste" (планка, кромка).
Лю́стро – зеркало; от польск. "lustro".
Му́шля – раковина; через польский язык происходит от немецкого "мuschel".
На кшта́лт – на подобие, по примеру, вроде. Через польск. посредничество заимствовано из с.в. немецкого "gestalt" – форма, фигура, род.
Парка́н – забор. Через польск. и чешск. языки заимствовано из нем. "parcân" – ограда. (Сравн. со словом "парк", также заимствованым из западноевропейских языков).
Пате́льня – сковорода. Заиствование из западноевропейских языков через польск. "patelnia", что происходит от фр. "patelle" (блюдо), итал. "patella" (чаша, сковорода).
Пацьо́рки – бусы, бусинки, бисер (иногда - шнурки, ленточки). Заимствование из польск."paciorki" – четки, бусы.
Пе́рла, перлина – жемчуг жемчужина; из французкого и немецкого "perle".
Пропози́ція, пропонува́ти – предложение, предлагать; через польск. "propozicija" происходит от лат. "propositio" (основное положение, предложение, фраза, намерение, цель).
Ра́птом, рапто́вий – внезапно, вдруг, внезапный; от польск. "raptem".
Спис – копьё. Заимствование из польского "spisa", что происходит от немецкого "Spiess" (копьё, пика).
Статýра – осанка, форма тела. Заимстовавание через польск. язык из итальянского "statura" – рост, осанка (но также связано со слав. "стати").
Фоте́ль – кресло; фр. "fauetuil".
____________________________________
http://otvety.google.ru/otvety/thread?tid=5b89cf5da14aec85
Tags: хохляндия, языкознание
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments