Ходжа Н. (hojja_nusreddin) wrote,
Ходжа Н.
hojja_nusreddin

Categories:

Руми, "ТОЛЬКО СПЕЛЫЕ ГРОЗДЬЯ", Диван Шамса Тебризи, # 2952

Саади в розовом саду, Могольская миниатюра нач. 16 в.
Вчерашнее пойло всё мучит похмельем?
Терпи, раз упился дурманящим зельем,

Но наше вино не получишь доколе
Над мутным умом не воротишь контроля.

Что грезить, ступив уж на брег океана,
О грязных арыках родимого стана?

Жди дня, когда эти виденья растают...
Подобно тому, как визгливую стаю

Барыг, пред святыней не ведавших срама,
Изгнали бичом из преддверия Храма,

Так ныне и мы гнать должны из общины
Бесстыжих – за спеси и склочности вины.

* * *

Помешивай варево дня сего чаши,
Нельзя допустить комковатости каши.

Уместна ль пред троном принцессы Китая
Шута площадного потеха пустая?

К чему нам вино из гнилых виноградин,
Ведь уксусом кислым не полним мы братин!

Чтоб жизни вина был букет интересным,
Дави только спелые ягоды прессом.

* * *

Найдёшь лишь тогда настоящего друга,
Когда ты раздавлен, в годину недуга.

Бог знает, где будешь ты жалован шансом,
Как некогда я был пожалован Шамсом.



Диван Шамса Тебризи, # 2952
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The original posting was made at http://hojja-nusreddin.dreamwidth.org/104272.html
Tags: divan, rumi, диван, руми
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments