Ходжа Н. (hojja_nusreddin) wrote,
Ходжа Н.
hojja_nusreddin

Categories:

Руми, "СОВЕРШЕНСТВО ШАМСЭДДИНА"


О сердце, Ты – феникс, воскресший из пепла единства!
И людям, и пери* Ты чужд, неизвестен, таинствен!

Но нет, Ты – не сердце! Прикинувшись сердцем, обманом,
Сердца похищаешь Ты сам, в упоении рьяном!

С землёю смешавшись на миг, под обличием тела,
И тверди, и рая, и мира покинул пределы!

Как дух не находит Тебя? Ты же – крыл пелерина!
Как глаз не узреет Тебя? Ты же – зренья причина**!

С чего раскаянье в Тебе так страшит Раскаянье?
С чего без сознанья с Тобой пребывает Сознанье?

* * *

Что станется с медью, случись с ней алхимия близко?
Способна ль из медности не перейти в золотистость?

Способно ль зерно с появленьем весны не воскреснуть?
Способно ль зернистость оно не сменить на древесность?

Что с станется с веткой, упавшей в огонь багрянистый?
Способна ль древесность она не сменить на лучистость?

* * *

Умы и науки, как тусклые звёзды мерцали,
Пока, Солнце Мира, Ты с них не сорвал все вуали!

Сей мир, словно лёд, Ты ж подобен горячему лету;
Ты входишь и мир исчезает, Тобою согретый!

Открой мне, ну кто я такой, чтоб с Тобою быть рядом?
Ты ж сотню подобных убить мог единственным взглядом!

Пред свойств совершенством эмира миров - Шамсэддина
Бессильны потуги и стоика, и либертина!


_________________________
* Пери – в персидской мифологии, сверхестественное существо в образе прекрасной женщины с крыльями, произошедшей от павших ангелов и людей, охраняющее людей от злых духов, но лишенное рая до искупления. – Прим. перев. на русск. яз.
** Зренья причина – Руми разделял теорию зрения, восходящую к Эмпедоклу и поддержанную Платоном, о том, что глаза являются источниками света. – Прим. перев. на русск. яз.



Диван Шамса Тебризи # 3071
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The original posting was made at http://hojja-nusreddin.dreamwidth.org/129527.html
Tags: divan, rumi, воскрешение, вселенная, глаз, диван, дух, единство, земля, золото, зрение, крыло, миг, наука, небо, пепел, пери, разум, рай, раскаянье, руми, сердце, тело, феникс, шамс
Subscribe

Posts from This Journal “диван” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

Posts from This Journal “диван” Tag