Ходжа Н. (hojja_nusreddin) wrote,
Ходжа Н.
hojja_nusreddin

Categories:

Руми, "ЛЕТИ ДОМОЙ!"


Души глубины часто взмучивают мне
Вопросы свыше: «Что валяешься на дне?

Придонной мутью долго ль думаешь дремать?
Стремись возвыситься, творения печать!»


В бродильной бочке – отягчённая душа
В осадок донный выпадает не спеша;

Душа же лёгкая, от мути облегчась,
Всплывает кверху, покидая тьму и грязь.

Зря глину* месишь, ощутив себя в беде,
Дай отстояться и очиститься воде*!

Осядет медленно, сама собою муть**,
И муку** время исцелит когда-нибудь.

* * *

Душа чадящая дарует свет с трудом,
Как факел дымный – осветить не может дом.

Коль чад сумеешь ты уменьшить, милый мой,
И этот дом она осветит, и иной.

В воде бушующей и звёзды не видны,
Во мрачном воздухе – ни солнца, ни луны.

Как ветер северный голубит небеса!
Как утром бриз зари румянит телеса!

Так бриз духовный расчищает мук завал –
Останови его на миг и дух пропал!

* * *

Душа-бродяга в этом мире всем чужда,
Ей опостылели земные города!

Грустит по дому, восклицая: «Почему***
Так жвачка*** нравится ослу тут моему?»


О драгоценная, пречистая душа,
Зачем ты в мире суетишься, мельтеша?

Ты – царский сокол, дом твой – воздух бирюзов,
Лети домой, едва услышав царский зов!


_________________________
* Человек сотворён из глины и воды. Коран (15 : 26), (25 : 54). – Прим. проф. Арберри.
** Руми здесь использует игру слов «дурд» (муть) и «дард» (мука). – Прим. проф. Арберри.
*** Руми здесь использует игру слов “чара” (грызть, жевать) и «чира» (почему). – Прим. проф. Арберри.



Диван Шамса Тебризи # 0026

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The original posting was made at http://hojja-nusreddin.dreamwidth.org/130510.html
Tags: divan, rumi, диван, руми
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments