Ходжа Н. (hojja_nusreddin) wrote,
Ходжа Н.
hojja_nusreddin

Category:

О Хаммер-Пургштале (1774 - 1856) - первом переводчике Руми на европейские языки (немецкий)


В 1826 году Российская Академия Наук предложила ученым России и Западной Европы представить в трехлетний срок на соискание премии в 100 червонцев научный труд о последствиях монгольского завоевания России.
Представленное в срок сочинение на эту тему было забраковано…

Через шесть лет после первой неудачи Академия Наук вновь выступила с предложением принять участие в разработке вопроса о монгольском завоевании Восточной Европы… Задача формулировалась так: «написать историю… так называемой Золотой Орды… на основании как восточных, так и древних русских, польских, венгерских и прочих летописей»

В ответ на конкурс в 1835 году Академия Наук получила огромный труд, представленный немецким востоковедом Хаммер-Пургшталлем.
Комиссия Академии Наук не сочла возможным присудить Хаммеру какой бы то ни было премии.

После второй «неудачи» Академия Наук не возобновляла своего конкурса… Сама историография Золотой Орды, которая еще не составлена, была бы полезной темой, – настолько поучительны неудачи, связанные с ее изучением… Никто из них (русских ориенталистов) не написал труда по истории Золотой Орды в целом. До сих пор нет такого труда ни в плане научно-исследовательском, ни научно-популярном.
_________________________________
Греков Б.Д., Якубовский А.Ю. «Золотая Орда и ее падение» – М., Л.: изд-во АН СССР, 1950
http://nvris.narod.ru/text/History-real.htm#11

О Хаммер-Пургштале
:
http://en.wikipedia.org/wiki/Joseph_von_Hammer-Purgstall;
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B5%D1%80-%D0%9F%D1%83%D1%80%D0%B3%D1%88%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C,_%D0%99%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D1%84_%D1%84%D0%BE%D0%BD

Klas Grinell, “Hegel reading Rumi: The limitations of a System” - http://hojja-nusreddin.livejournal.com/2973827.html

Iraj Bashiri, "The Ishraqi Philosophy of Jalal al-Din Rumi" - http://hojja-nusreddin.livejournal.com/2314029.html

Аннемария Шиммель, "Маулана Джелалэддин Руми", Глава из книги "Мир исламского мистицизма" - http://hojja-nusreddin.livejournal.com/722185.html

Елена Раскина, "Культуроним Персии в сакральной географии Н.С. Гумилёва" - http://hojja-nusreddin.livejournal.com/1956078.html

Крымский, "Седмерица великих персидских поэтов" (мем барона фон Хаммера) - http://hojja-nusreddin.livejournal.com/2904637.html?thread=30847805#t30847805
Tags: rumi, германия, история, перевод, россия, руми, татары
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments