Проблема перевода с древне-кетайского

Posts from This Journal “непереводимость” Tag

• Курамухаммад-хаджи Рамазанов, "Переводы Корана, противоречащие Шариату"

  Следуя пути Ахлю-с-Сунна Валь-Джамаа, алимы Дагестана с самого начала заявляли о недопустимости дословного перевода Корана, разъясняя, что при…

• Н.Б. Кондырева, "Дозволенная магия" (фрагмент)

  ... Итак, легенда (или опоэтизированный исторический факт?) утверждает волшебную силу стихов Рудаки: - Конечно, что-то в ней есть от древних…

• Задача повышенной сложности для иностранцев на экзамене по русскому

  Расшифруйте: "Еле-еле ели ели ели". Ответ: "Одни ёлки очень медленно поедали другие ёлки". (из мыла :)

• Руми, РУБАЙ # 1711 – НЕ ДОПУЩЕН ЦЕНЗУРОЮ

  ??? ??? ??? ??? ___________________________ * Строки 1 и 4 этого рубая содержат непечатную лексику, которую избегали публиковать все…

• Проблема перевода :)

  Рабочий роет котлован, гнёт об породу лом. Шо за хуета, думает, отковыривает кусок породы и даёт бригадиру: — Вот об эту елду, Кузьмич, лом погнул,…

• Lynne Long, "Translation and Religion: Holy Untranslatable?"

  Scholars of: - Arabic and the Quran, modern and medieval Christianity, the Bible, Buddhism, Judaism, and Hinduism and Jainism - draw from their…

• Диалог :)

  - Дорогой, что значит "baby, one more time"? - Еще разок, детка. - Что значит "baby, one more time"?

• George Steiner, "On Translation"

  In his magnificent work "After Babel: Aspects of Language and Translation" (1975), George Steiner points out: - that translation, among other…

• Dick Davis, "On NOT Translating Hafez"

  A couple of years ago I was asked by a publisher if I would be interested in producing a volume of verse translations of the poems of Hafez. - I…