Ходжа Н. (hojja_nusreddin) wrote,
Ходжа Н.
hojja_nusreddin

Categories:

Руми, "ШИФРУЯ ИМЁНA"

Гвидо Рени, Иосиф и жена Потифара, 1630
Учи подход к познанью духа
У знающих туда дорогу.
В тиши, не издавая звука,
Путь осмысляя понемногу.

* * *

Во всём влюблённая Зулейха*
Слыхала лишь Юсуфа имя -
От персика до сельдерея,
Его на языке пружиня.

И щебеча сама с собою,
Она, любя Юсуфа страстно,
Была поглощена любовью,
Кодируя "Юсуф" во фразах.

Смысл фразы: ”Свечку плавит пламя”,
Ей был: “Юсуф – моё желанье!”

Код был во фразе: “Месяц ярок”,
Или: “Чадит свечи огарок”,

Или: “Дрожат от ветра ветки”,
Иль: ”Слышу, плачут чьи-то детки”,

Или: “Как пахнут эти розы”,
Или: ”Ударили морозы”,

Или: ”Мне выпалa удача!”
Или: “Весь день от горя плачу”,

Иль: “Водонос у врат стучится”,
Иль: “Надо козам дать напиться”,

Иль: “Эти овощи прекрасны”,
Иль: “Ночи стали снова ясны”,

Иль: “Облака - навстречу ветру”,
Или: “Ковры пора проветрить”,

Хвалили нечто её губы,
Или печалились, рыдая, -
Всё было только про Юсуфа,
На время суток невзирая.

Им утешалась, как обедом
Страдающий чревоугодьем,
Он был ей ледяным шербетом
Для жаждущего на безводье!

Он был ей шубой меховою
Для замерзающего в зиму.
И крышею над головою
Дождливой ночью пилигриму.

* * *

Так одаряет Друг хороший,
Лишь поражённого Любовью.
А суеверные святоши
Зря прибегают к славословью.

Зря поминают вхолостую
Все имена, что есть, святые.
Не входит благодать впустую
В сердца холодные и злые.

Иисус, превоплотившись в Логос,
Лишь Именем брал жизнь у смерти!
Зулейха услыхала Голос
Сквозь шум вседневной круговерти.

Когда душа глубин коснётся,
То Имя раскрывает тайну.
Со дна глубокого колодца
Видна Звёзда сквозь дня сиянье.

И говоря с тобой про это,
Я Имя Божие вдыхаю!
И вдохновением поэта,
Себя от "я" опустошаю!

Как утверждает поговорка:
“Что влил, то выпьешь из стакана”.

Ешь горький лук – льёшь слёзы горьки,
И жизнь сладка, коль ешь с шафраном.

Те, кто дружков заводят стаи,
Коллекционируют гаремы -
Не видят Бога, шалопаи.
Им непонятны эти темы.


________________________________
* Зулейха – жена Потифара, ставшая женой Юсуфа Прекрасного, по Кораническому преданию. - Прим. перев. на русск. яз.


Mеснави (1, 4020 – 4043)
Tags: essential, mathnawi, rumi, бог, зулейха, имя, иосиф, книга, любовник, меснави, руми, тайна
Subscribe

Posts from This Journal “меснави” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments