Ходжа Н. (hojja_nusreddin) wrote,
Ходжа Н.
hojja_nusreddin

Categories:

и в Стамбуле, и в Константинополе


"В 1953 году Нат Шимон и Джимми Кеннеди перелицевали мелодию [песни "PUTTIN ON THE RITS!" - X.Н.]

- добавили текст и
- записали песню «Istanbul Not Constantinople»,
- сразу занявшую первые места в хит-парадах.

Песенка эта … ни о чём

- а вишь ты, так народу земному понравилась….
- Если сам Нью-Йорк когда-то был Нью Амстердамом,
- то уж Константинополю стать Истанбулом… ничего не стоит, поётся в песенке.
- Если ты, паренек, не знаешь, что Истанбул уже не Константинополь,
- то неправильно можешь свидание девушке назначить.
- Как ни хочется попасть в старый Константинополь, а не получится – приедешь в Истанбул.
- А почему? По качану! – спроси у турков.
- Вот такая глубокомысленная песенка…"
__________________________________________________
Taк пиздит нам цыанистская пропаганда

- например, тут: http://parafraz.net/istanbul-konstantinopol.html
- a на самом деле, в 1952 г. произошло вот што
- Турция, союзница и приятельница Германии в двух мировых войнах и
- 700-летняя чума Европы
- вошла в НАТО
- (а Зап. Германия была туда допущена только в 1955 г.)
- и базилевс России - Джугашвили утратил голубую мечту об освобождении Константинополя от турков
- которой он наивно делился с "партнёрами" по антигитлеровской коалиции

Поэтому и появился соц. заказ на хлёсткий, навязчивый мем
о давно канувшем в небытиё Китеже Константинополе

- "объясняющий" всё ещё христианскому электорату Запада
- очередной облом Христианства с освобождением Константинополя после 2-й мировой
- на уровне "а почему? а потому", никакой правды при этом не раскрывая

Текст «Истамбул – не Константинополь"

Istanbul was Constantinople once
Now it's Istanbul, not Constantinople
Been a long time gone, Constantinople
Now it's Turkish delight on a moonlit night

Был Стамбул Константинополем
Но теперь не Константинополь он
Был давно он Константинополем
А ныне тешит турков под луной

Every gal in Constantinople
Lives in Istanbul, not Constantinople
So if you've a date in Constantinople
She'll be waiting in Istanbul

И все девки Константинополя
Живут в Стамбуле не в Константинополе
И на свиданья в Константинополе
Ты идёшь в Стамбул

Even old New York was once New Amsterdam
Why they changed it I can't say
People just liked it better
Тhat way

И Нью-Йорк прежде Нью-Амстердамом был
Отчего сменил имя не знаем мы
И Нью-Йорком зовём великана мы
Так захотел народ

So take me back to Constantinople
No, you can't go back to Constantinople
Been a long time gone, Constantinople
Why did Constantinople get the works?
That's nobody's business but the Turks

Не грусти ты о Константинополе
Не бывать тебе в Константинополе
Нет давно того Константинополя
И что там у турков в Константинополе
Дело не твоё

Выглядел этот щедэвр так
:
1. ELLA FITZGERALD & BING CROSBY
https://www.youtube.com/watch?v=RLDQ91bT2YE&feature=youtu.be
2. Caterina Valente
https://www.youtube.com/watch?v=69xMrN4oRw8&feature=youtu.be
3. Craig Ferguson
https://www.youtube.com/watch?v=G4phHwSSing&feature=youtu.be
4. Milan & Phoenix
https://www.youtube.com/watch?v=PBTxjYeRPB8&feature=youtu.be
5. Bette Midler
https://www.youtube.com/watch?v=yVU8dMIHglM&feature=youtu.be
6. They Might BeGiants
https://www.youtube.com/watch?v=wgc3F1XZTAw&feature=youtu.be
7. ... и в нашы дни - Terrance Zdunich is THE Bad Ass Russian in "Istanbul"
https://www.youtube.com/watch?v=PB5M6hEkU0Y&feature=youtu.be

Я помню эту песенку с золотого детства

мои сверстники пeли её так:
"И в Стамбуле, и в Константинополе
мы с тобой картошку лопали"
Были и неприличные версии...
Мы не знали о том, что это была американская песня!
Я думал, что это русский городской фольклор!
Круг замкнулся - хулиганская дворовая песенка моего детства вдруг оказалась международным хитом, а пацаны и не знали.
Tags: американа, византия, музыка, пенье, пропа, россия, турция
Subscribe

Posts from This Journal “пропа” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments