hojja_nusreddin) wrote, hojja_nusreddin Весь мир этот древу подобен, На коем ты зреешь плодом, Зелён, горьковат, несъедобен, За ветку цепляясь с трудом. Жить эдак желаешь ты вечно,…
Когдa тяжёл тебе мешок, Зачем тащить его, дружок? Зачем плетёшься, как во сне, С огромной ношей на спине? Открой мешок и оцени – Что так…
Душа свечи - огонь горящий, Иных субстанций не щадящий. Свеча истаяла слезами, Под ночи тусклыми глазами. Свеченья исполняя дело, Стояла, не…
This is the story of the lake and the three big fish that were in it, one of them intelligent, another half-intelligent, and the third, stupid.…
– “Носясь по волнам и бродя среди скал*, Нашёл ли ты, путник, что в мире искал?” – “Нет! Сирию видел, Ирак и Иран, Повсюду царят плут, убийца,…
Руми, «Маснави» (2, 585 - 588), параллельные English и Русский академические переводы (с моим разбором полёта) Заголовок поэмы "How the…
ПЕРВЫЙ ДАФТАР Введение . 10 Об авторе 11 От редактора 13 Кратко о первом дафтаре 14 Об особенностях перевода в данном издании 14 Кто из…
Часть 2. К Части 1: http://hojja-nusreddin.livejournal.com/2980823.html _______________________________________________________________…
Суфийская поэма «Маснави», созданная великим Мастером, основателем суфийского братства Маулавийа, шайхом Джалал ад-дином Руми (1207—1273), по праву…
