Ходжа Н. (hojja_nusreddin) wrote,
Ходжа Н.
hojja_nusreddin

Category:

Хороший древнерусский стих о душе


Почти 1000 лет назад безымянный новгородец сочинил и вырезал на стене собора св.Софии, а учёные не так давно обнаружили стихотворение:

И пакы ти рекоу,
О доуше моѧ:
Чемоу лежиши,
Чемоу не въстанеши
Чемоу не молиши сѧ
Господоу своемоу дьнь и ночь,
Зъло видоучи,
А добра не видоучи,
Чоужемоу доброу завидоучи,
А сама добра не творѧчи?

Современное переложение:

И снова скажу тебе,
О душа моя!
Почему лежишь,
Почему не встаешь,
Почему не молишься
Господу своему день и ночь?
Зло видя,
А добра не видя,
Чужому добру завидуя,
А сама добра не творя?

и ритм, и лексические повторы разных мастей, и беспощадность к себе, говорят о том, что это - настоящая большая русская поэзия

- помимо напрашивающихся (и оттого - еще более очевидных - параллелей)
- с «душа обязана трудиться / и день и ночь, и день и ночь»
- (а кроме Заболоцкого - параллелей этих удивительным образом набирается сколько угодно)
- Так вот, помимо того, что так гораздо отчётливее проступают новгородски грустные эпифоры и анафоры,
- правильно-то писать было не так!
- Правильно было - «видяще» и «завидяще», а не «видоучи» и «завидоучи».
- Это «оучи» - устная, народная, форма языка.
- То есть, средневековый поэт делает то, чем развлекалась русская поэзия весь 20 век
- в одном стишке, мерно раскачиваясь, смешивает высокую лексику и разговорную

________________________________________________________________________
Originally posted by olegnemen at Хорошие древнерусские стихи
via https://www.facebook.com/vladimir.raevskiy.9/posts/10208783287073714
И см. здесь стр.169.
Tags: душа, поэзия, россия, средневековье
Subscribe

Posts from This Journal “душа” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments