Ходжа Н. (hojja_nusreddin) wrote,
Ходжа Н.
hojja_nusreddin

Иосиф - дикий ослёнок или виноградная лоза? (в русском переводе Библии [Бытие 49:22-26])

English
22 Joseph is a wild donkey, a wild donkey by a spring, spirited donkeys on a hill.
[Иосиф – дикий осленок, дикий осленок у источника, дикий осленок играющий на холме]

23 The archers with malice attacked, shooting their hate-tipped arrows;
24 But he held steady under fire, his bow firm, his arms limber, With the backing of the Champion of Jacob, the Shepherd, the Rock of Israel.
25 The God of your father - may he help you! And may The Strong God - may he give you his blessings, Blessings tumbling out of the skies, blessings bursting up from the Earth - blessings of breasts and womb.
26 May the blessings of your father exceed the blessings of the ancient mountains, surpass the delights of the eternal hills; May they rest on the head of Joseph, on the brow of the one consecrated among his brothers.
____________________________________________________
Русский
22 Иосиф – плодородная виноградная лоза,
плодородная лоза близ источника,
чьи ветви поднимаются по стене.

23 С ожесточением лучники нападали на него,
они стреляли в него со враждой.
24 Но лук его остался упругим,
его сильные руки остались гибкими
от руки Мощного Иакова,
от Пастыря, Скалы Израиля,
25 от Бога твоего отца, Который помогает тебе,
от Всемогущего, Который благословляет тебя
благословениями небес наверху,
благословениями бездны, которая лежит внизу,
благословениями сосков и утробы.
26 Благословения твоего отца
превосходят благословения древних гор,
щедрость древних холмов.
Да будут все они на голове Иосифа,
на челе князя между своими братьями.
__________________________________________________
http://www.biblestudytools.com/msg/passage/?q=luke+5;+genesis+49;+galatians+4;+revelation+6;+ecclesiastes+7;+psalm+49;+proverbs+18;+ruth+4;+isaiah+49;+acts+21
https://www.bibleonline.ru/bible/nrt/01/49/#22
https://www.biblegateway.com/passage/?search=%D0%91%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B5+49%3A1-28&version=NRT
Tags: english, библия, виноград, иосиф, осёл, перевод
Subscribe

Posts from This Journal “библия” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments