Ходжа Н. (hojja_nusreddin) wrote,
Ходжа Н.
hojja_nusreddin

Category:

Почему никто не читает Гёте (интервью с Ириной Лагутиной)

Вступив в зрелую фазу, Гёте написал сборник стихотворений «Западно-восточный диван»
- прозвучал первый звоночек. Его впервые не поняли, не стали читать.

Это была весьма странная книга с точки зрения тематики и подхода
,
- она не вписывалась ни в одну литературную традицию,
- выстраивала какую-то «перво-реальность»,
- в которой растворялись все единичные и разнородные элементы,
- восточные и западные поэтические образы соединялись в гармонию «мировой литературы».
- Структурным каркасом книги стали нанизанные друг на друга и перебивающие друг друга «голоса»
--- переходящие одна в другую цитаты средневековых персидских поэтов и лирика самого Гёте.

Одна из частей книги («Хульд-наме: книга рая») - лирическая интерпретация ислама

- настолько глубокая, что
- один из романтиков, Август Вильгельм Шлегель, даже язвительно обвинил Гёте в том, что он принял ислам,
- назвав его «новым ревнителем Аллаха и пророка его».
- Эту же ставшую расхожей формулу повторяет и Генрих Гейне.

Тогда была эпоха наполеоновских войн, в Германии процветал консервативно-националистический патриотизм

- а Гёте вдруг написал такой космополитический текст с нападками на националистов: «кто британит, кто французит».
- Гёте говорил, что национализм ведет не просто к вражде государств и наций,
- а к потере своей собственной культуры, поскольку отграничивает ее от мировой.
- Он говорил, что национализм разрушает еще и личность, которая попадает в слишком узкие рамки.
- Его универсалистская позиция никогда не становилась государственно-политическим лозунгом,
- она оставалась личной позицией Гёте.

Возможно потому, что «Западно-восточный диван» особо не читали
;
- кажется, Август Шлегель назвал его «очень красивой безделушкой»,
- другой романтик, Адам Мюллер, — «загадкой без ключа к ней».

Есть интересный пример, свидетельство писательницы Мариэтты Шагинян, пламенной гётеанки
.
- После Октябрьской революции она издала книжку про Веймар, про свое туда путешествие, написав, что
- большинство немцев читают не Гёте, а "из Гёте"
- («подобно тому, как читают из Библии» — это ее слова),
- у всех дома стоят его бюстики, есть его цитатники.
- Как заметила Шагинян, «тяжелые медовые соты» сочинений Гёте приятны Богу, но не «среднему» читателю, менее всего желающему учиться.

В «Западно-восточном диване» есть тонкие лирические строки
,
- и мне кажется, что они понятны многим.
- Здесь же находится одно из моих любимых стихотворений Гёте
- «И в тысячи не можешь форм укрыться» (In tausend Formen magst du dich verstecken),
- пронзительная лирика о любви, которая есть закон Природы.

Гёте очень глубок
,
- поэтому сперва лучше почитать литературу о нем,
- хотя на русском ее мало.

_________________________________________

Веймар во времена Гёте был одновременно

- и герцогской резиденций, где кипела придворная жизнь,
- и маленьким провинциальным городком с почти деревенским укладом жизни,
- в котором проживало едва ли шесть тысяч жителей,
- и они все друг друга знали.
- Гёте, как все, ходил по улицам,
- к нему в гости запросто захаживал герцог Карл Август.
- Есть знаменитая картина «Карл Август в гостях у Гёте»
--- не «Гёте в гостях у Карла Августа».
- Такая жизненная среда формирует особый дискурс, сочетающий патриархальность с публичностью,
- позволяющий в публичном, но одновременно дружеском общении вести серьезные интеллектуальные беседы.

Гёте, когда вернулся из Италии, женился на горожанке, шляпнице Кристиане Вульпиус

- (у нас обычно пишут, что она была крестьянкой, но это не так).
- Знаете кем был брат Кристианы Вульпиус? Это Христиан Август Вульпиус,
- автор знаменитого романа «Ринальдо Ринальдини, атаман разбойников»,
- ставшего прообразом романа Пушкина «Дубровский».
- Такая вот "крестьянка" — посмотрите, кто у нее брат и кто муж.
- То есть само устройство общежития способствовало культурному обмену.

_________________________________________
https://gorky.media/context/pochemu-nikto-ne-chitaet-gyote
Tags: германия, глобализация, гёте, диван, иран, ислам, культура, поэзия
Subscribe

Posts from This Journal “гёте” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments