Ходжа Н. (hojja_nusreddin) wrote,
Ходжа Н.
hojja_nusreddin

Categories:

Руми, "ХИЛАЛ"

Сергей Новожилов, Новая Луна, Старый Монастырь
Теперь, когда ты качества Билала*
Смог оценить, послушай про Хилала,**

Который, как Иосиф благородный,
Стал конюхом, раз Господу угодно.

Знать, не случайно многие пророки
Шли в конюхи, пока не вышли сроки.

Хилал был утончённее Билала,
Во знания влюблён и знал немало,

Достиг духовной чистоты алмаза,
И пребывал в той стадии экстаза

Духовного, подобно Моисею,
Что мог сказать: "Теперь не заробею,

И не остановлюсь в пути, покуда
Я не увижу цвета изумруда

Воды слияния с водой лазурной -
Воды двух океанов встречи бурной.

И я готов идти туда годами..." ***

Нафс**** подавлял Хилал не как мы с вами.

* * *

Не в состояньи был его хозяин
Хилала оценить, хоть мусульманин,

Глаза на Истину раскрыв частично,
Что, к сожалению, весьма типично.

Он понимал лишь внешние явленья,
И избегал душевного смятенья.

Всё, что он знал – верх-низ, да страны света.
Душа любовью не была согрета.

* * *
Джамол Усманов, Луна, 1998
Однажды заболев, Хилал в конюшне
Один лежал с неделю, а бездушный

Хозяин так и вовсе не заметил
Его изчезновения на свете.

И остальные напрочь о Хилале
Больном все, как один, позабывали.

Лишь добрый Мухаммед, благословенье
Ему и мир от Бога, внял виденью,

Которое ему послал Всевышний,
И навестил Хилала, словно ближний,

Чтоб выразить сочувствие больному,
И постучал в ворота того дома.

Увидев на дворе своём пророка,
Хозяин разболтался, как сорока,

И, как охотник следом за оленем,
Из горницы сбежал вниз по ступеням.

Целуя след сандалий Мухаммеда,
Упрашивал остаться отобедать.

- "Но, я пришёл сюда совсем не в гости,"

Сказал пророк и отодвинул тростью

Хозяина, чтоб оглядеться лучше.
- "Kaкой счастливый нам послал Вас случай?"

- "Здесь Новая Луна на свет родилась
И Новым Человеком обратилась!

Растёт в твоём дворе в навозной почве,
Цветок редчайший, мне он дорог очень.

Скажи, где прячешь конюха Хилала?"

- "Его уже неделю не видал я,

Но, думаю, он занят на конюшне,
Обязанностям конюха послушный."

И Мухаммед ворвался на конюшню -
Там сыро и темно и очень душно

От запахов мочи и от навоза,
Но лишь вошёл пророк, запахло розой.

* * *

Грязь исчезает, если входит дружба,
Для веры даже чудеса ненужны.

Рождает веру материнский запах,
А не слова людей в высоких шляпах.

Да, могут чудеса разить неверье,
Но вера вырастает из доверья!

* * *

Сквозь забытьё почуяв милый запах,
Хилал проснулся, как дитя заплакав,

И поразился странному явленью -
Сквозь ноги лошадей мелькала тенью

Зелёная накидка Мухаммеда!
Хилал подумал: "Проявленье бреда!"

Пополз на свет и лёг своей щёкою
На ногу Мухаммеда ... "Бог с тобою!"

Сказал пророк и наклонившись долу,
Обнял и приподнял больного с полу,

Рукой коснулся головы Хилала,
Поцеловал и лоб и щёки впалы.

- "Скажи, зачем ты прятался, друг милый?
Как чувствуешь себя? В ногах нет силы?

Ты весь горишь! Налить тебе водицы?"

Хотя Хилал давно мечтал напиться,

Но он прошёл достойно испытанье,
И, не кляня судьбы, принял страданье!

Вот, что сказал Хилал тогда пророку:
-"Как вышло, что сонливый лежебока

Такой, как я, разбужен вдруг восходом
Пророчества светила? Пред народом

Теперь мне будет очень, очень стыдно!
Ведь жаждушим назвать меня обидно,

Раз я один стоял под водопадом
Живой воды, а прочие - лишь рядом!"

Очищен был в живой воды фонтане
Хилал от свойств земных! Читай в Коране,

Что чистоты священной состоянье
"дано, коль благие творишь деяния." *****

* * *

- "КАК чувствуешь?"
спросил пророк Хилала.
Знай, в кратком КАК содержится немало!

Дурак сидит и жрёт сырую глину,
Чтоб жажду утолить ... КАК дурачину

Сподобило заняться ерундою,
Коль окружён пророческой водою?

КАК может грязная, слепая псина,
Проснувшись, оказаться в теле львином?

Да львом стать не таким, кого охотник
Способен умертвить, кидая копья,

Но духа львом, чей рык ломает стены
У многих тысяч городов Вселенной!

КАК может тварь, всю жизнь ползя на брюхе,
С закрытыми глазами, в страхе, в скуке,

В грязи – вдруг распахнуть случайно очи,
И, видя сад весной, завыть в немочи?

КАК это - быть от власти КАК свободным?
Для всяких КАЧЕСТВ телом чужеродным?

Коль набежит вдруг КАК-ающих банда
И станет умственной просить баланды,

Где всякий кус разжёван и расчислен,
Брось кость им - процитируй эти мысли.

Покуда КАК сквозь ротовую рану
Сочится ядом, не ходи к фонтану,

Святой водой от КАЧЕСТВ не отмыться,
Лишь понапрасну умертвишь водицу.

Вода святая душам благодатна,
Вознаградит тебя тысячекратно

Паломничество к этому фонтану -
Даст мир душевный и любую рану

Залечит, только не спасёт от КАЧЕСТВ.
Избавиться от них – твоя задача!

Избавься сам от всех: "ах-КАК-мне-странно!",
"КАК-это-утверждение-туманно!",

"КАК-я боюсь-подвергнуться-обману!",
Их не тащи с собой, идя к фонтану.

* * *

Хусам – эксперт по солнечному свету.
Летучи мыши не страшны поэту!

Поэтому поёт он нам о Лунах
И тайнах ночи, бряцая на струнах.

Он спел о Новой нам Луне – Хилале.
О Полной же Луне мы не слыхали.

Пускай о Полной нам Луне - о шейхе,
Теперь споёт, под музыку жалейки.

Что Новая, что Полная, собою
Останется всегда Луна - Луною.

Нас Новая Луна пускай научит,
Тому, как постепенный рост могучий

И целеустремлённое движенье,
Рождают к совершенству приближенье.

Вниманье к мелочам, любовь, терпенье
Рождают совершенство исполненья

В шедеврах нашей матери - природы,
Будь Мира или Человека роды.

То, что с зародышем проделать могут
Терпенья девять лун, по воле Бога,

С твоей душою сотворить способны
Лишь сорок ранних утр бесподобных.

__________________________________
* Хилал (араб.) – новая луна.
** Билал - абиссинский раб, принадлежавший еврею из Мекки. Узнав, что Билал принял ислам, хозяин разгневался и наказал его, выставив голым под палящим солнцем, бичуя терновыми прутьями. Однако, Билал не отказывался от ислама и выкликал "Эхад" ("Единый" – одно из имён Аллаха). Проходивший мимо Абу Бакр (будущий первый Халиф) увидел и услышал эту казнь и, сжалившись над Билалом, выкупил и освободил его.
Прослышав об этом, пророк Мухаммед захотел купить у Абу Бакра "долю раба" и расстроился, оттого, что раб уже освобождён другим. Но Билал, добровольно присоединился к пророку и был выдвинут на почётный пост личного муэдзина.
*** Коран (18 : 60)
**** Нафс (араб.) – эго, низменная, плотская душа.
***** Koран (16: 97)


Меснави (6, 1111 – 12, 1156 – 58, 1170 - 1215)
Tags: essential, mathnawi, rumi, болезнь, верх-низ, зелёный, иосиф, книга, луна, магомет, меснави, моисей, роза, руми, свет, солнце, хусам, эго
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments