Ходжа Н. (hojja_nusreddin) wrote,
Ходжа Н.
hojja_nusreddin

Руми, "ДАРЫ ШЕБЫ СОЛОМОНУ"

Храм Соломона, Реконструкция
Царица сорок мулов приказала
Навьючить златом Соломону в дар.
Как солнце тронная сверкала зала,
Когда горел в ней золотой пожар!

Прошло её роскошное посольство,
Гордясь собою, через много царств,
Но увидав Сион, самодовольство
Они утратили. Чреда мытарств

Случилась, лишь в широкую равнину
Они вошли, вдали сиял им Храм...
Мощён был златом путь к Ерусалиму,
И сорок дней они терпели срам.

Какая глупость – нагружаться златом,
Идя в страну, где правит Соломон!
Там злато – грязь! Является богатым
Лишь тот, кто знает Господа Закон!

Не ценят там непрошеной подмоги,
Подумай хорошенько, что сказать!
Слова дешевле грязи на дороге,
А мыслями дитя не кормит мать.

Сознание того, что дар их скуден,
Невольно замедляло ход послов.
И спорили между собою люди,
Таща тяжёлый воз ненужных слов.

Одни хотели бы вернуться сразу,
Других послов удерживал зарок -
Необходимость, следуя приказу,
Дойти и дар сложить у царских ног.

Но страх - не выполнить приказ царицы,
Их гнал вперёд ... Вот, теребя узлы
Вьюков, явились и, скрывая лица,
Принялись злато разгружать послы.
Панель со стены Храма Соломона
* * *

Увидев пред собой златые слитки,
Царь Соломон не смог умерить смех:
- "Вы с тротуара колупали плитки?
Вишь, сколько вы наделали прорех.

Мне эдакие не нужны подарки.
Но вас прошу дары мои принять.
Глаз не ослепят вам, они неярки,
И мулы не нужны, чтоб их поднять.

Вы молитесь звезде златородящей*.
Тому молитесь лучше, Кто создал
Её и целый мир животворящий!
Ведь солнце – лишь горячий минерал.

Подумайте о солнечном затменьи -
Что будет, если атакует враг?
А ночью? Кто поможет вам в смятенье?
Пусть каждый сам решит, коль не дурак."

* * *

Коснувшись астрономии случайно,
Давайте побеседуем о том,
Что открывают нам ночные тайны,
Невидимые из-за солнца днём.

Когда восхода нет и нет заката,
Ни тёмной ночи нет, ни света дня.
Учёный ум теряется в догадках -
Необъяснима звёздная возня.

Чуть видимое звёздное дрожанье
Невидимо, когда бушует свет.
В пар звёздный звёздной капли попаданье
Приводит к взрыву тысячи комет.
Перспектива Каббалы
Чтобы родилось новое светило,
Лобзает тучу тьмы горячий луч.
Алхимика руки движенье скрыла
Луна, ушедшая за кромку туч.

Меж тем, могучим пальца мановеньем
Алхимик изменил Сатурна ход.
Такое изменение движенья
Меняет ток небесных тёмных вод.

Чтобы увидеть мир неуловимый,
Чувствительному глазу нужен свет.
Открой же глаз, чей взор неугасимый
Горит и зажигает солнц букет!

_________________________
* Согласно Корану, Шеба и её народ были солнцепоклонниками.
Коран (27 : 24) "Я узнал, что она и её народ поклоняются солнцу вместо Аллаха"


Меснави (4, 0563 - 0597)
Tags: essential, mathnawi, rumi, алхимия, астрономия, бедность, бог, богатство, вода, глаз, глупость, гордыня, грязь, дар, дворец, дитя, закон, затменье, звезда, золото, иерусалим, книга, комета, лик, луна, мать, меснави, минерал, мул, мысль, невидимое, ночь, посол, приказ, разум, роды, руми, сатурн, свет, солнце, соломон, страх, тайна, трон, храм, царь, шеба
Subscribe

Posts from This Journal “меснави” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments