Ходжа Н. (hojja_nusreddin) wrote,
Ходжа Н.
hojja_nusreddin

Руми, "ИСЧЕЗНОВЕНИЕ"

Lunation


Пред смертью разгораясь ярче*,
Луна исчезла с небосклона.



Так, духом распаляясь жарче,
В Возлюбленной исчез влюбленный.


____________________
* Старая и молодая луны находятся ближе к солнцу, чем земля, в отличие от полной луны, находящейся от солнца дальше. Кроме того, на старую (и молодую) луну падает не только солнечный, но и отраженный землёю свет. Поэтому светимость старой и молодой лун выше, чем полной луны, в расчёте на единицу площади освещённой поверхности. - Прим. перев. на русск. яз.



Меснави (6, 4597)
____________________________________
Картинка via cema
Tags: mathnawi, rumi, дух, жар, исчезновенье, луна, любимая, любовник, меснави, небо, руми, свет, смерть
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments